李长栓mti论文写作
2023-02-04
阅读(404)
问：上外高翻MTI口译专业应该用那些复习用书，英语写作该如何提高？英语听力、口译、笔译、写作、百科
- 答：你好！
（1）参考书目：
专八单词或二级口笔译大纲词汇或GRE单词
《经济学人》TheEconomist
《英语笔译二级综合实务指定教材/教材配套辅导》
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》
李长栓《非文学翻译》
张培基《张培基散文佳作108篇》
《汉语写作与百科知识》武汉大学出版社
（2）写作：平时要多看书，看新闻，加强人文素养，积累素材，动笔写作，定量定时完成。可以参看一些专八，雅思，GRE作文，另外，结合上外历年考研真题作文去备考。
（3）上外的专业课占很大比重，定学习计划要合理安排复习时间。听说读写译能力要全面加强，但是初试没有听力和口译，初试备考可以集中精力，投入时间到4个考试科目中。 - 答：晓看红湿处,花重锦官城.
- 答：上海外国语大学历年考研真题
链接:
提取码: sw5c
若资源有问题欢迎追问
问：翻译硕士MTI考研：寻各校的参考书目汇总
- 答：上海交大翻译硕士初试参考书参考：
《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，北京：外语教学与研究出版社
《文体与翻译》，刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司
《英译汉别裁》，冯国华、吴群，北京：外文出版社
《英语笔译实务(3级)》黄源深总主编，外文出版社。
《翻译教程》 Newmark著 上海外语教育出版社
《中国译学理论史稿》 陈福康著 上海：上海外语教育出版社
《外事翻译：口译和笔译技巧》徐亚南 李建英 世界知识出版社
《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社
《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京：中国轻工业出版社。
问：请问mti考研的参考书目有哪些？
- 答：（1）汉语百科
基础知识
《中国古代文化常识》-王力
《中国文化与文学常识应试指南》-林青松
《中国文化概要》-陶嘉伟
《不可不知的文化常识》-董志龙
小作文
《应用文写作》-夏晓鸣
成语
春夏秋冬 4本成语故事书
新华成语词典（300页左右）
大作文
高考作文精选
南方周末的时评
（2）翻硕英语
Cloze + paraphrase
经济学人，每周一刊
NYT，每天2篇
Times
WSJ
这里面最主要的是理解，俗称“透”，关注逻辑与范畴词
英语作文
The element of style
GRE作文中的一部分
《美国大学英语写作》-兰甘
《美国老师教你写出好英文》-卓兰/廖柏森
（3）翻硕翻译
这个里面的书籍推荐太多，楼主看过的不下百本，留下印象的不多，我只列出2-3本，足以秒杀其他一切同阶存在了。
《理解与表达：汉英翻译案例讲评》-李长栓、施晓菁
《非文学翻译理论与实践》-李长栓
《高级翻译理论与实践》-叶子南；其中只推荐关于核心句解读的章节
《翻译美学》-毛荣贵；其中只推荐关于“阅读”的那一章
